ترجمه: عبدالقادر محقق
…
پس از پیشروی سریع و شگفت انگیز شورشیان، حکومت بشار اسد به پایان رسید. سوری‌ها قبلاً این صحنه‌ها را دیده‌اند: هموطنان‌شان پوسترهای بشار اسد را پاره می‌کنند، پایگاه‌های ارتش او را هجوم می‌آورند، به زندان‌هایی که او زندانیان سیاسی را در آن نگهداری می‌کند یورش می‌برند. اما این ده سال پیش و بیشتر بود. آنها انتظار نداشتند دوباره آنها را ببینند. و آنها مطمئناً انتظار نداشتند که چه اتفاقی بیفتد اما آقای اسد از کشور فرار کرد. حکومت بی رحمانه 24 ساله دیکتاتور سوریه که توسط ارتش و متحدان خارجی اش رها شده بود، ناگهان به پایان رسیده است.
شکست او کمتر از دو هفته طول کشید، در 27 نوامبر، شورشیان حمله ای را در شمال غرب سوریه آغاز کردند، ظاهراً برای انتقام از گلوله باران مناطق تحت کنترل شورشیان؛ همانطور که آنها به جلو فشار می آوردند، ارتش رژیم شکست میخورد، بنابراین شورشیان به راه خود ادامه دادند. آنها حلب، دومین شهر سوریه را در 29 نوامبر و سپس حماه را در 5 دسامبر به سمت جنوب گرفتند. دو روز بعد آنها به حومه حمص، سومین شهر بزرگ سوریه رسیدند.
شورشیان توسط حیات تحریر الشام (HTS)، یکی از شاخه های سابق القاعده که در سال 2017 از این گروه جهادی جدا شد و سال ها بر بخشی از شمال غرب سوریه حکومت می کند، رهبری می شوند. آنها در اطراف حمص مخالفت شدیدتری نسبت به حماه یا حلب داشته اند، اما با این وجود شهر سقوط کرد. این به شورشیان اجازه می دهد تا بزرگراهی را که دمشق را به ساحل متصل می کند، که مرکز فرقه علوی آقای اسد است، قطع کنند. رژیم برای تامین مجدد سرمایه‌اش مبارزه می‌کند، در حالی که شورشیان راهی روشن به سوی آن خواهند داشت. دمشق در 160 کیلومتری جنوب حمص قرار دارد که کمتر از مسافتی است که شورشیان قبلا طی کرده اند.
در همین حال، در شمال شرق، نیروهای سوریه دموکراتیک (SDF)، یک شبه نظامی عمدتا کرد، نیز در راهپیمایی هستند. این رژیم در حال بیرون راندن از دیرالزور، بزرگترین شهر شرق است. نیروهای SDF همچنین البوکمال، یک گذرگاه مرزی را که مجرای حیاتی برای قاچاق اسلحه و مواد مخدر بوده است، تصرف کرده اند. شهردار القائم، یک شهر مرزی در عراق، می گوید که هزاران سرباز سوری به آنجا پناه برده اند.
دولت در حال کوچک شدن رژیم، متشکل از دمشق و ساحل، تقریباً به طور کامل محاصره شده بود. در این چند روز هیچ کس آقای اسد را ندیده بود. در 7 دسامبر دفتر او ادعا کرد که او همچنان در دمشق است و طبق معمول کار می کند، اما هیچ تصویری برای تایید آن وجود نداشت. بسیاری از مردم سوریه فکر می کردند که او مدت هاست رفته است. خانواده او قبلاً در روسیه و امارات متحده عربی (امارات متحده عربی) بودند.
ساعاتی بعد، محمد الجلالی، نخست وزیر سوریه در یک پیام ویدئویی گفت که رژیم آماده است کنترل را به دولت انتقالی بسپارد. فرمانده ارتش به افسران گفت که سلطنت آقای اسد به پایان رسیده است. هنوز هیچ خبری رسمی در مورد محل اختفای رئیس جمهور وجود ندارد.
مردم سوریه از فروپاشی سریع رژیم در شوک بودند، حتی اگر چند روزی اجتناب ناپذیر به نظر می رسید. متحدان خارجی آقای اسد فقط کمک جزئی ارائه کردند. روسیه حملات هوایی پراکنده‌ای را در شمال سوریه انجام داد، در حالی که ایران اعلام کرد موشک‌ها و پهپادها را ارسال خواهد کرد. اما آقای اسد برای دفع حمله شورشیان به خیلی بیشتر از این نیاز داشت. امل متحدانش پای خود را پس کشید. در 6 دسامبر سفارت روسیه در دمشق به شهروندان خود گفت تا زمانی که می توانند سوریه را ترک کنند. ایران همچنین برخی از پرسنل نظامی خود را تخلیه کرده است.
ی آقای اسد ناامیدانه سعی کرد از کشورهای عربی درخواست کمک کند. منابع متعدد می گویند که او درخواست شخصی خود را از محمد بن زاید، رئیس جمهور امارات متحده عربی، که نفرت شناخته شده ای از گروه های اسلام گرا مانند HTS(گروه التحریر شام) دارد، کرده است. او همچنین از مصر، اردن و دیگر کشورها درخواست کمک کرده است. اما هیچ کس حاضر به کمک به رژیمی نبود که لبه پرتگاه بود. یکی از سوری‌هایی که ارتباط نزدیک با اسد داشت، درباره آقای اسد می‌گوید: «او به همه می‌گوید که می‌خواهد بجنگد. “مشکل این است که هیچ کس دیگری نمی خواهد برای او بجنگد.”
پیش‌بینی اینکه چه اتفاقی می‌افتد غیرممکن است. اگر دیکتاتور واقعاً سقوط کند، یا قبلاً فرار کرده باشد، HTS می خواهد نقش بزرگی در اداره سوریه پس از اسد داشته باشد. این کشور در حال حاضر یک دولت با صلاحیت معقول را در ادلب، در شمال غربی سوریه اداره می کند و تلاش می کند تا نظم و انضباط را در میان جنگجویان خود اعمال کند. فرمانی در 7 دسامبر به آنها هشدار داد که ادارات دولتی یا منازل شخصی را غارت نکنند و از شلیک اسلحه به هوا خودداری کنند.
اما HTS احتمالاً فاقد منابع لازم برای اداره یک کشور بزرگ و متنوع است. هرچه از ادلب دورتر شود، نیاز بیشتری به همکاری با دیگران خواهد داشت. شورشیان در جنوب ممکن است خواهان میزانی از خودمختاری باشند. نیروهای SDF در شمال شرق نیز همینطور خواهند بود. اگرچه HTS تلاش کرده است تا به مسیحیان، علوی ها و سایر اقلیت ها اطمینان دهد، این احتمال وجود دارد که برخی از آنها از کشور فرار کنند.
همزمان با پیشروی شورشیان به سمت دمشق، مقامات ایران، روسیه و ترکیه در حاشیه کنفرانسی در قطر برای گفتگو درباره آینده سوریه با یکدیگر دیدار کردند. آنها در مورد زیادی به توافق نرسیدند. سرگئی لاوروف، وزیر خارجه روسیه، خواستار گفتگو بین رژیم و مخالفان شد. وقایع جهان ممکن است به سرعت آن را مورد بحث قرار دهند. هر کسی که بعداً سوریه را اداره کند، اولویت روسیه حفظ پایگاه دریایی خود در طرطوس، تنها بندر آن در دریای مدیترانه خواهد بود.
ترکیه که از شورشیان در شمال سوریه حمایت کرده است، بیشترین تأثیر را بر نحوه عملکرد آنها خواهد داشت. به نظر می رسد دونالد ترامپ، رئیس جمهور منتخب آمریکا، از اینکه به دیگران اجازه دهد این آشفتگی را حل کنند، راضی است: او در رسانه های اجتماعی نوشت: «این مبارزه ما نیست».
با این حال، برای بسیاری از سوری ها، چنین سؤالاتی می تواند منتظر بماند. ناراحتی زیادی در مورد آینده وجود دارد – اما آرامش بیشتری از این که پایان رژیم اسد که مرگ و ویرانی زیادی به همراه داشت، سرانجام فرا رسیده است.
